Consulte o nosso glossário sobre têxteis, decoração e vestuário e fique a saber mais sobre este universo bastante rico.
Não é necessário ser historiador e explorar livros antigos para encontrar termos desconhecidos ou de difícil compreensão. Sendo a Seeds Concept uma referência nacional no universo dos têxteis, decidimos apresentar-lhe alguns termos que fazem parte do nosso quotidiano e do dia a dia dos artesãos portugueses com quem trabalhamos.
Determinadas palavras aqui apresentadas até se encontram em desuso. Certas técnicas, produtos e instrumentos que serão aqui referidos são desconhecidos por boa parte da população. Por isso, ao consultar o presente glossário irá, seguramente, aprender muitas coisas novas.
1. Letra A
Alcatifa
Termo que se refere a cobertura têxtil do chão. Uma alcatifa pode ser de pelo cortado (Axminster, Wilton, tuffed), pode ser de pelo não-cortado, sem pêlo (não-tecido, Tapisson) ou em argolas (Bruxelas).
Alma
Termo referente a fio de linho, de seda ou de qualquer outro material, em torno do qual se enrola um fio de metal ou lâmina metálica.
2. Letra B
Bainha
Termo referente a dobra com costura presente na extremidade de um tecido ou de qualquer peça do vestuário.
Bombazina
Termo referente a tecido de lã ou de algodão canelado, igualmente designado de cotelé (fr.) ou canelado. Bombazina é também tecido com riscas em relevo e rasas. O mesmo termo refere-se a espécie de tecido de seda.
3. Letra C
Caxemira
Este termo consiste em pelo de cabra de Caxemira, animal que produz tecidos de lã macios, leves e muito quentes.
Cadilhos
Este termo refere-se a fios de tecido, soltos, sem trama, a formar franja. Cadilhos é também franja de toalhas, tapetes e borlas.
4. Letra D
Damasco
Este termo refere-se a tecido de seda com desenhos acetinados em fundo não brilhante.
O damasco pode ter estofo de lã, linho ou algodão, imitando o damasco de seda. O mesmo termo refere-se a um tipo de tecido que, pela sua composição de efeito de fundo e efeito de desenho, é constituído pela face teia e pela face trama de um mesmo ponto.
Existe a particularidade de ser reversível, apresentando o fundo opaco numa das faces e os motivos brilhantes na outra face. Damasco é também uma técnica de produção de tecido.
Duraque
Este termo refere-se a tecido de lã, seda ou algodão forte e consistente (como a sarja), que é usado na produção de sapatos e botas de senhora. // Botas de duraque.
Fonte: Seeds
5. Letra E
Estampado
Este termo refere-se a tecido com desenhos obtidos pelo processo de estamparia.
6. Letra F
Fazenda
Este termo refere-se a tecido ou pano de lã de que se fazem peças de vestuário.
Flanela
Este termo refere-se a tecido espesso e macio, onde não se vê o efeito da técnica, geralmente, uma sarja batávia de 4. Além disso, designa-se “flanela de lã” quando obtida por feltragem controlada. Também existe o conceito de “flanela de algodão”, quando obtida por perchagem.
7. Letra G
Garança
Este termo (também se usa garanza, granza, que vem do espanhol Rubia tinctorum) refere-se a raiz de planta tintureira, rubiácea, originária da Ásia, que é fornecedora de um corante vermelho. Diz-se garança da cor ruiva ou fulva. O mesmo termo também se aplica a vermelho.
8. Letra H
Hena
Este termo refere-se (esp.Lawsonia inermis linne) a planta tintureira, tropical, cujas folhas produzem um corante amarelo.
Holão
Este termo refere-se a espécie de tecido antigo.
9. Letra I
Índigo
Este termo (esp. indigofera species) refere-se a planta tintureira do índigo, que apresenta várias espécies, mas das quais somente duas interessam: a do Egito e Etiópia (esp. indigofera argentea) e a originária da Índia (esp. indigofera tinctoria). Índigo significa também corante azul, para tingir. O termo é associado à cor azul.
Interlock(ing.)
Este termo refere-se a um tipo de malha industrial, cuja estrutura de produção resulta num efeito de dupla face, isto é, sem avesso.
10. Letra J
Jalnea
Este termo refere-se a cor amarelo-ouro. Amarelo.
Jaspeado
Este termo refere-se ao efeito de tecido fabricado com fios de teia e de trama de cores distintas, dando por isso ao tecido uma coloração cambiante. O termo jaspeado significa o mesmo que glacé.
11. Letra K
Kermes
Este termo refere-se a quérmes (árábe qirmiz, espécie quermes vermilio ou quermes ilicis). É esta palavra que dá origem a carmim. Kermes é um produto orgânico tintural, produzido pela fêmea prenha de um inseto hemíptero da família dos coccídeos, a chamada cochinilha, utilizado em tinturaria, para criar a cor carmim ou escarlate.
Kermes é também um animal tintural, que se abriga em determinadas variedades de carvalho. A colheita intensiva e desregrada deste inseto levou à quase extinção nos habitats mediterrâneos. Kermes é ainda um corante utilizado para substituir o murex.
12. Letra L
Lapim
Este termo refere-se a sarja de seda preta, fina, utilizada para fazer mantilhas.
Leno
Este termo refere-se a tecido fino tipo gaze, perfurado e leve, utilizado para cortinados.
Linho
Este termo (espécie linum ustatissimum) refere-se a planta têxtil, cujas fibras produzem tecidos de várias qualidades. Linho é também um tecido obtido a partir dessa fibra.
13. Letra M
Mandala
Este termo refere-se a elemento de origem budista, com o formato de amêndoa. A mandala (ou mandorla) apresenta uma ponta enrolada, simbolizando o universo. É usada como motivo de decoração vegetalista, de forma afrontada ou simples, feita em tecidos de proveniência oriental.
Merlim
Este termo refere-se a tecido ralo e engomado como a tarlatana.
Fonte: Seeds
14. Letra N
Naval
Este termo refere-se a lençaria de que havia 4 espécies, sendo elas: batido, por bater, grosso e em fardos.
Niagem
Este termo refere-se a lençaria grossa de linho cru. Este termo também significa capas de fundos.
15. Letra O
Organza
Este termo (que vem do italiano organdi) refere-se a tecido ou musselina muito leve e transparente, que apresenta acabamento especial de goma, que lhe dá uma determinada consistência. Organza também se diz organzina.
Otomana
Este termo refere-se a espécie de tecido para vestidos de senhora. Otomana é uma técnica de fabrico de tecidos canelados horizontais.
16. Letra P
Penteado
Este termo refere-se a fibras têxteis limpas de impurezas (penteadas) e alongadas para atingirem um comprimento semelhante, em paralelo, para posterior fiação.
Percal
Este termo refere-se a tecido leve, de algodão do Egito, em tafetá, com elevada densidade. Percal pode ter ou não brilho.
17. Letra Q
Quérmes
Este termo (também conhecido como kermes, do espanhol quermes vermilio ou quermes ilicis) refere-se a inseto que vive nos carvalhos e azinhos, cujas fêmeas fornecem um corante de cor vermelha viva, que é utilizado para tingir.
18. Letra R
Renda
Este termo refere-se a trabalho delicado, gracioso, feito de tecido ou malha aberta, com desenhos geométricos ou outras temáticas.
A renda é um trabalho executado com fios diversos, podendo incluir os metálicos e destinados a enfeitar, especialmente têxteis. A renda pode ser produzida mecânica ou manualmente, usando agulhas, almofadas, bilros ou simplesmente os dedos.
Fonte: Seeds
19. Letra S
Serafina
Este termo refere-se a tecido de lã específico para forros. A serafina é também uma espécie de baeta encorpada, geralmente com desenhos ou debuxos.
20. Letra T
Tafetá
Este termo refere-se a tecido lustroso feito de fios de seda retilíneos e bem tapado. Trata-se de uma técnica de produção de tecido.
O tafetá é uma técnica mais simples de formação de um tecido, resultante da passagem alternada de um fio de trama por cima ou por baixo de um fio de teia, do qual resultam outras técnicas.
21. Letra U
Urdidora
Este termo (também conhecido como teia) refere-se a fios fixos e verticais de um tear, pelos quais passam os fios da trama.
22. Letra V
Veiro
Este termo refere-se a elemento heráldico, usado ocasionalmente em decoração de tecidos e papel. Veiro é o termo antigo usado para designar certas penas ou plumas utilizadas nos barretes dos cónegos e dos doutores.
No plural, veiros pode significar guarnições delicadas e preciosas, especialmente de peles como o arminho e a zibelina.
23. Letra W
__
24. Letra X
Xerga
Este termo refere-se a estado do tecido à saída do tear, antes de receber qualquer acabamento.
25. Letra Y
__
26. Letra Z
Zanela
Este termo refere-se a tecido italiano, de seda, de fraca qualidade.
